Kurzrezension: Paare

Paare - Maggie Millner

Beschreibung des Verlages:
Eine Frau lebt ein gewöhnliches Leben in Brooklyn. Sie hat einen Freund. Eine Katze. Schreibt Gedichte. Und träumt: Von Verführung, Lust und Unterwerfung. Ihre Paarbeziehung hält diesen Sehnsüchten nicht stand. Als sie eines Nachts in einer Bar eine Frau kennenlernt, streift sie ihr altes Leben ab und taucht ein in eine aufregende, obsessive neue Liebe. Doch wer ist dieses neue Ich, das sich mitreißen lässt und keinen Halt mehr findet? Und woher weiß man, ob dieses neue Leben wirklich besser zu einem passt als das zurückgelassene? Maggie Millners fesselndes, verführerisches Debüt beschreibt die Zwänge, Strukturen und Fallstricke von Beziehungen, und erkundet zwischen Lyrik und Prosa die Möglichkeiten reeller und literarischer Transformation.

Inhalt:
Das lyrische Ich, eine Frau in einer heterosexuellen Paarbeziehung, fühlt sich eingeengt und gibt sich erotischen Schwärmereien mit einer Frau hin, die ihr nach einer flüchtigen Begegnung keine Ruhe mehr lässt. Aus Traum wird Wirklichkeit, aus Gedanken werden Leidenschaften und die Paarbeziehung zerbricht, ein neues Leben und Lieben beginnt.

Meine Meinung:
Das Buch habe ich vor einigen Monaten von Esther erhalten und ich war wirklich neugierig auf den Inhalt, die Geschichte konnte mich aber nicht komplett überzeugen.
Es ist ein alter Zopf: eine Frau ist in ihrer (heterosexuellen) Paarbeziehung nicht (mehr) glücklich und erfüllt und sucht nach neuen Wegen und Beziehungsformen. Es wird wild und erotisch, aber die Zweifel bleiben. Habe ich mich richtig entschieden? Ist das mein neues Leben, meine neue Liebe? Was muss und will ich teilen, wie kommuniziere ich meine Bedürfnisse?
In einer zwischen Lyrik und Prosa feinsinnig balancierenden Sprache erzählt Millner diese Geschichte, von der ich glaube, dass sie nur aufgrund der darin vorkommenden - vermeintlichen - gesellschaftlichen Tabus überhaupt so viel Aufmerksamkeit bekommen hat. Denn, sind wir ehrlich, ich habe schon so viele queere und feministische Bücher gelesen, dass mir die im Buch geschilderten erotischen Szenen und die inneren wie äusseren Konflikte der Protagonistin nur noch ein müdes Lächeln abringen. Vielmehr loben möchte ich die Erzählsprache, die es wirklich in sich hat und humorvoll und klug verschiedenste kulturhistorisch relevante Werke mit dieser einfach gestrickten Liebesgeschichte verknüpft. Ich kann mir gut vorstellen, dass die Übersetzung dieses Buches eine grosse Herausforderung war und möchte Eva Bonné hier noch einmal sehr lobend erwähnen.

Fazit:
Ja, kann man lesen, muss man aber definitiv nicht. Maggie Millner möchte ich aber unbedingt im Auge behalten und ich rate euch, dies auch zu tun. Sie kann nämlich wirklich sagenhaft gut erzählen und mit ihrer Sprache spielen.

Zusätzliche Infos:
Titel: Paare
Originaltitel: Couplets. A Love Story
Autorin: Maggie Millner wuchs im Bundesstaat New York auf. Sie unterrichtet kreatives Schreiben an der Yale Universität und ist Redakteurin der The Yale Review. Ihr Debüt »Paare« wurde von der amerikanischen Kritik und den Leser*innen enthusiastisch aufgenommen.
Sprache: Deutsch
Aus dem Amerikanischen von: Eva Bonné
Gebunden mit Schutzumschlag: 128 Seiten
Verlag: Klett-Cotta
Erscheinungstermin: 14.02.2024
ISBN: 978-3-608-96612-1