Fang den Hasen - Lana Bastašić
Beschreibung des Verlages:
»Eine europäische Literatur, [die] vollbringt, was hervorragende
Literatur vollbringen sollte – uns hoffen lassen, dass sich Wunder
erfüllen. Lana Bastašićs Geschichten müssen erzählt werden.« Saša
Stanišić
Als junge Mädchen waren sie unzertrennlich, obwohl sie
gegensätzlicher nicht sein könnten: Lejla, die Schamlose, Unbändige.
Sara, die besonnene Tochter des Polizeichefs. Eine zwiespältige Nähe aus
Befremden und Anziehung. Eine außergewöhnliche Freundschaft, die
plötzlich zerfiel wie das Land, in dem sie aufwuchsen. 12 Jahre ist es
her, als Sara Bosnien verließ, um an einem besseren Ort ein neues Leben
zu beginnen. 12 Jahre absoluter Funkstille, als ein Anruf sie in die
verlorene Heimat zurückbringt. Die Rückkehr wird kein harmloses
Wiedersehen zweier Kindheitsfreundinnen.
Mit einer fesselnden
Sprache zwischen rebellischem Trotz und beißender Komik erzählt Bosniens
aufregender Literatur-Shootingstar Lana Bastašić in »Fang den Hasen«
von einer außergewöhnlichen Freundschaft in den Wirren der
jugoslawischen Geschichte – ausgezeichnet mit dem Literaturpreis der
Europäischen Union 2020.
Inhalt:
Sara spaziert gerade durch ihre neue Heimat Dublin, als ein Anruf von Lejla sie zwölf Jahre in die Vergangenheit katapultiert. "Armin ist in Wien", sagt Lejla und bitte Sara, nach Mostar zu reisen. Von dort aus soll sie Lejla nach Wien fahren. Zu Armin, Lejlas Bruder, der in den Neunzigerjahren aus Jugoslawien verschwunden und seither nicht mehr gesehen worden ist. Sara weiss nicht, wie ihr geschieht, aber sie stimmt zu und durchlebt die Geschichte ihrer ehemaligen Heimat, die mittlerweile genau so zerfallen ist wie ihre Familie, noch einmal schmerzlich. An ihrer Seite Lejla, die wilde junge Frau und die toxische Freundschaft, die auch immer irgendwie mitfährt durch das dunkle Bosnien, in dem es auch am Tag nicht richtig hell wird.
Meine Meinung:
Ich bin so froh, dass Saša Stanišić - der Autor von HERKUNFT (wer dieses Buch noch nicht gelesen hat, soll das unbedingt nachholen) - auf "Fang den Hasen" aufmerksam gemacht hat. Es hat mich vom ersten Satz an gepackt, begeistert, berührt, sprachlos gemacht und fantasievoll unterhalten. Und ich bin so froh, dass ich bei der Lektüre von "Fang den Hasen" einige mir bekannte Orte in Bosnien besuchen durfte, die ich nun schon seit mehr als ein Jahr nicht besuchen konnte (HIER seht ihr die Wasserfälle von Jajce, Bilder von Mostar habe ich leider keine für euch).
Sprache und Handlung:
Aber es geht nicht um die Orte, es geht um die Stimmung, die Versprechungen, Verletzungen, Vorwürfe und die Bilder, die auftauchen um aus einer Zeit zu berichten, in denen Menschen ihren Namen ändern mussten, um ihr Leben zu retten. Wie die Bosniakin Lejla, die somit nur noch für Sara "Lejla" ist, aber für niemanden sonst. Genau so wie der Name, ist auch ihre Geschichte, die Geschichte ihrer Freundschaft, vor zwölf Jahren konserviert worden, aber ihre Erinnerungen sind es nicht. Sie haben sich angepasst an die Begebenheiten und das neue Leben, stimmen nicht mehr überein und sorgen für Vorwürfe und Unverständnis. Was ist es denn, das bleibt, wenn alles auseinanderfällt, wenn Personen verschwinden? Ein Bruder, ein Sohn, eine Familie, eine Heimat, ein Land, ein Gefühl, ein Hase? Was bleibt, wenn das Vergangene sich nicht in Worte fassen lässt, weil es keine Worte gibt, um das Unaussprechliche zu beschreiben? Lana Bastašić löst das, in dem sie nicht "be-", sondern "um-"schreibt. Poetisch und packend, humorvoll und hektisch und träge zugleich webt sie eine Geschichte, die dichter und dichter wird, die ein Roadtrip durch Bosnien und die Geschichte der Protagonistinnen und ein Coming-of-Age-Roman, eine Liebesgeschichte und eine Chronik ist, in der das Licht die Zukunft ist und die Dunkelheit die Gegenwart. Während Sara von Anfang an besonnen scheint, vernünftig, aufopfernd, beschönigend, ist Lejla die Rebellin, welche aufbegehrt und provoziert, welche Gefühle wie Schmerz und Leid auch einfach einmal zulassen will. Aber je länger die Geschichte dauert, desto mehr verschwimmen die Grenzen von Schuld und Verantwortung. Desto undurchdringbarer webt Lana Bastašić die unsichtbaren Fäden dieses Netzes, das Lejla und Sara zugleich aneinanderfesselt und voneinander trennt. Sie tut dies mit treffenden, zarten, heftigen und starken Worten und hat mit "Fang den Hasen" ein grossartiges Stück Literatur geschaffen, das Lust auf mehr macht.
Meine Empfehlung:
Lest dieses Buch, taucht ein in diese düstere Stimmung, gönnt euch die Melancholie, die poetischen, fesselnden Bilder, die kraftvollen Worte, die mir den Boden unter den Füssen genommen, mich wie ein Schnellzug überfahren und gleichzeitig auf einer Welle der schönen Formulierungen haben reiten lassen. Ich bin mir sicher, dass wir noch viel von Lana Bastašić hören (lesen) werden.
Zusätzliche Infos:
Titel: Fang den Hasen
Originaltitel: Uhvati zeca
Autorin: Lana Bastašić, 1986 in Zagreb, Kroatien, als Kind serbischer Eltern
geboren, wuchs nach dem Zerfall Jugoslawiens in Bosnien auf und lebte
zuletzt viele Jahre in Barcelona. Sie hat bisher zwei Erzählbände und
einen Lyrikband veröffentlicht, für die sie mit zahlreichen Preisen und
Stipendien ausgezeichnet wurde. Bastašić ist Herausgeberin des
spanischen Literaturmagazins »Carn de cap« und Mitbegründerin von »3+3
sisters«, einem Projekt, das Autorinnen aus dem Balkan fördert. Mit
ihrem Debütroman »Fang den Hasen« (Uhvati zeca) stand sie auf
der Shortlist des NIN-Award, Serbiens renommiertesten Literaturpreis,
und erhielt 2020 den Literaturpreis der Europäischen Union. Bastašić ist
derzeit Writer in Residence in Zürich.
Sprache: Deutsch
Aus dem Bosnischen von: Rebekka Zeinzinger
Fester Einband mit Schutzumschlag: 336 Seiten
Verlag: S. Fischer Verlag
Erscheinungstermin: 10.03.2021
ISBN: 978-3-10-397032-6
