Rezension: Deine kalten Hände

Deine kalten Hände - Han Kang

TW: sexualisierte Gewalt, Essstörung, Bulimie, Erbrechen

Beschreibung des Verlages:
Nobelpreis für Literatur 2024
Von der Autorin des internationalen Bestsellers »Die Vegetarierin«
Ein großer Roman über die Einsamkeit der menschlichen Existenz. Eines Tages verschwindet der Bildhauer Jang Unhyong beinahe spurlos. Er hinterlässt seine faszinierenden Gipsabdrücke von Händen und Körpern – und ein bewegendes Tagebuch, das seine lebenslange Suche nach Nähe und Wahrhaftigkeit in einer Welt voller Masken schildert.
»Han Kang erzählt zugleich mit großer Brutalität und großer Poesie – eine Mischung, die nur wenigen Schriftstellern gelingt.« stern
 »Man kann sich dieser Stimme nicht entziehen.« Independent

Inhalt:
Die Ich-Erzählerin H. entdeckt mehrere der beeindruckenden Skulpturen des Künstlers Jang Unhyong. Er stellt diese her, indem er Gipsabdrücke von Körpern nimmt und die Abdrücke anschliessend ausgiesst. Weil die Technik sehr anspruchsvoll und für das Modell mit grossen Unannehmlichkeiten und Schmerzen verbunden ist, hat er Mühe, geeignete Freiwillige zu finden. Er kommt mit H. in Kontakt und verschwindet dann plötzlich. Jang Unhyongs Schwester sucht H. auf und überreicht ihr ein intimes Tagebuch des Künstlers, indem er seine Herangehensweise schildert, von den Frauen erzählt, die für ihn als Modell gearbeitet haben und von den Frauen, die er geliebt hat.

Meine Meinung:
Auch dieser Roman entführt in Han Kangs Heimatstadt Gwangju und begleitet einen Künstler durch seinen Alltag, der an einen Fiebertraum erinnert. Immer wieder schwankt er zwischen Wahn und Apathie und die Menschen, denen er begegnet - meistens seine Modelle - betrüben ihn zusätzlich, weil er stets nach Modellen sucht, die eine Geschichte, eine bestimmte Traurigkeit oder Düsternis mit sich herumtragen, welche ihn bei der gemeinsamen Arbeit natürlich auch mehr und mehr umgibt.
Entsprechend atemlos erzählt ist dieses Buch. Es lässt an grossem Leid teilhaben und zeigt doch immer wieder, dass es manchmal auch Wege gibt, sich von seiner schwierigen Geschichte zu lösen.
Das Buch hat mich tief beeindruckt, mich immer wieder auch verstört und zugleich enorm fasziniert.

Schreibstil und Aufbau:
"Deine kalten Hände" ist wohl das älteste der bisher aus dem Koreanischen übersetzten Bücher von Han Kang. Und es es wurde auch von einer anderen Übersetzerin übersetzt, als "Die Vegetarierin" und "Menschenwerk" und dennoch ist Han Kangs absolut grandiose, nüchtern beschreibende und zugleich eine extreme Nähe zu ihren Figuren aufbauende Sprache auch hier klar erkennbar.
Die Geschichte ist in drei ungleich lange Teile gegliedert und beginnt mit einem Prolog, der damit endet, dass H. das Tagebuch von Jang Unhyong liest. Ab dann erzählt Jang Unhyong durch sein Tagebuch in der Ich-Perspektive aus seinem Leben und somit erfahren wir, was ihn zu dem gemacht hat, der er heute ist.

Meine Empfehlung:
Das Buch ist keine leichte Kost und thematisiert - wie ich nun schon von Han Kang kenne - sehr heftige, tragische, verstörende Themen. Die Schilderungen sind sehr detailliert und dadurch um so packender. Mich hat das Buch begeistert und ich empfehle es euch sehr gerne weiter und freue mich schon auf "Griechischstunden" das bereits hier liegt.

Weitere Empfehlungen für Bücher der Autorin:
Die Vegetarierin
Menschenwerk

Zusätzliche Infos:
Titel: Deine kalten Hände
Originaltitel: 그대의 차가운 손 Deine kalte Hand, Munhak-kwa chisŏngsa
Autorin: Han Kang wurde 1970 in Gwangju, Südkorea, geboren und ist die wichtigste literarische Stimme Koreas. 1993 debütierte sie als Dichterin, ihr erster Roman erschien 1994. Für »Die Vegetarierin« wurde sie gemeinsam mit ihrer Übersetzerin 2016 mit dem Man Booker International Prize ausgezeichnet, für »Menschenwerk« mit dem renommierten italienischen Malaparte-Preis. »Weiß« war ebenfalls für den Booker Prize nominiert. 2024 erhielt Han Kang den Nobelpreis für Literatur. Sie lebt in Seoul. 
Sprache: Deutsch
Aus dem Koreanischen von: Kyong-Hae Flügel
Hardcover: 312 Seiten
Verlag: Aufbau Verlag
Veröffentlichung: 22.09.2020
ISBN: 978-3-7466-3731-0